thelosttime的博客

《苏格兰女王的悲剧》

                                      

     即使早两年，我一定都会爱如至宝。
     命运巨大的漩涡、徒劳挣扎的个人、一瞬间猛烈迸发的生命烟花和此前此后漫长寂寥的等待、幽居、隐藏终生的秘密、时代的陨落和重生……何况还有长篇大论的评述、众说纷纭的历史和茨威格的幽明洞微——即使带着那种讨厌的译文腔。（译文通常都面临那种难堪的悖论，一面试图通俗易懂，一面因为生怕破坏原文典雅而硬填进去的生僻词汇，总之是怪腔怪调、不伦不类，少有行云流水的）
     不过就是隔了两年而已。
     早两年，我还深陷在吴岷岷的叙事阴影里，对从阿修罗退变为平庸妇人，对一切无法抗拒和逆转的命运，带着种悲壮又苍凉的小布尔乔尼亚情绪。
     这两年，一路坐滑梯一样滑下来，才发现自我的意识并不像想象的那样强烈，没有多少挣扎、唏嘘，竟然还带着点麻木的痛快，索性破罐子破摔到底好了，反正已经决定献身解构大宗无厘头，不把自己无厘头彻底，怎么对得起索绪尔、德里达列祖列宗，嘿呀呀。
     与其唏嘘，不如嘘嘘。

【作者: thelosttime】【访问统计:】【2009年01月14日 星期三 10:26】【注册】【打印】